～飛翔的《魚》～

如果記住就是忘卻，

那我不願記住什麼。

如果忘卻就是記住，

那麼，我與忘卻已沒有距離。

 

記憶著你

如記憶著未經踐踏的初雪

當一切不過終歸幻滅

阿 雪晴的白日

在你化烏有之前

Music, When Soft Voices Die by Percy Shelley

Music, when soft voices die,

Vibrates in the memory;

Odours, when sweet violets sicken,

Live within the sense they quicken

Rose leaves, when the rose is dead

Are heap’d for the beloved’s bed;

And so thy thoughts, when thou art gone,

Love itself shall slumber on.

---

當溫柔的聲音消失時 by [英]波西.雪萊

當溫柔的聲音消失時，

音樂，在記憶中顫動；

當甜美的紫羅蘭凋零時，

芳香，在嗅覺間縈繞。

當玫瑰凋謝時，

葉瓣，堆成愛人的床

當你飄然遠去，

愛情，將在我對你的思念中安眠。

秋天

適合旅行   適合邂逅   適合悲傷   適合回憶...

適合做那些，不輕不重、不濃不厚..帶著淡淡美好氛圍的事物

那....就來讀詩吧!

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

"Signs of Love"  by Petrarca

 

 

If amorous faith, a heart of guileless ways,

Soft languors, courteously controlled desire,

And virtuous will, kindled with noble fire,

And lengthened wanderings in a lightless maze;

 

If thoughts, which evermore the brow displays,

Or words that faint and brokenly suspire,

Still checked with fear and shame; if hues no higher

Than the pale violet hath, or love displays;

 

If holding some one than one’s self more dear,

If sorrowing and sighing evermore,

If chewing grief, and rage, and many a cross,

If burning far away, and freezing near,

Are signs that love consumes me to the core,

Yours, lady, is the fault and mine the loss

 

--------------

 

"愛的跡象"  by 彼得拉克 (編譯 by 徐漢林 教授)

 

 

假如愛的跡象是深情的信念，純真的心靈，

柔和而又恬靜，禮貌地控制著的欲念，

在高貴的火焰裏燃燒的美好的意願，

還有在黑暗的道路上漫長的旅行；

 

假如愛的跡象是眉頭上顯露的思緒，

或是由於受到恐懼和羞澀的羈絆，

使話語變成了淩亂而又微弱的感歎，

是愛情顯現出的紫羅蘭一樣的淡意；

 

假如愛的跡象是關心他人勝過自我，

是無窮無盡的悲傷和歎息，

是咀嚼著痛苦、憤怒和悲哀；

假如愛的跡象是在遠處燃燒，在近處涷結。

那麼我的身心已經被愛情銷蝕，

姑娘啊，這就是你的過錯和我的失敗。

 

< from "120 Poems Must Reading in Ones' Life" by Percy Shelley >

--------------

Reference:

Francesco Petrarca (July 20, 1304 – July 19, 1374), known in English as Petrarch, was an Italian scholar, poet, and one of the earliest Renaissance humanists. Petrarch is often popularly called the "father of humanism".^[1] Based on Petrarch's works, and to a lesser extent those of Dante and Boccaccio, Pietro Bembo in the 16th century created the model for modern Italian, later endorsed by the Accademia della Crusca. Petrarch is credited for perfecting the sonnet, making it one of the most popular art forms to date.

(http://en.wikipedia.org/wiki/Petrarch)

張愛玲，我最愛的作家。

以下是我在讀過她的〔紅玫瑰與白玫瑰〕後所寫下的點滴，希望與也熱愛張愛玲的你一起分享，歡迎留下你珍貴的感想！

～魚～

-----------------------------------------

有人說 :「就是最豪華的人，在張愛玲面前也會感到威脅，看出自己的寒傖。」；也有人說 :「只有張愛玲才可以同時承受燦爛奪目的喧鬧及極度的孤寂。」

在張愛玲眼中，生命的喜、怒、哀、樂，「是一襲華美的袍，爬滿了蚤子」。但這一個蒼涼的手勢，卻充滿了魅惑的姿態，讓人目胘神迷。於是，她給了我們一記又一記燦爛奪目的煙火。

我看到的張愛玲，是個入世極深的作家，她的作品不是要讓人高高供在書櫃上的，而是要讓你在一遍又一遍的咀嚼後，仍覺滋味無窮。她寫人性總是徹底通透，不像時下的新瑞作家--主角不是極端的大好，就是極端的大壞；人與人之間的糾葛，似乎除了愛就是恨，容不得一丁點的灰色地帶。

而其實在人的世界裏，哪裏是如此的純粹與單一呢？更別說是交替著愛、憎、嫉妒、懷疑…等各樣面貌的愛情了。而這些人世間的豐富，都在張愛玲詩般的筆觸下，山巔水湄的寫山是山、畫水是水，但在翻山越嶺後，又讓人感覺那山不只是山、那水亦不只是水！

其中，我最偏愛也是我認為即使擺在現今亦能充份描擬出愛情錯綜複雜的經典小說—紅玫瑰與白玫瑰。現在，就讓我們一同進入張愛玲那華麗又蒼涼的世界中吧！

＊＊＊＊＊

『也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人，至少兩個。娶了紅玫瑰，久而久之紅的變了牆上的一抹蚊子血，白的還是“床前明月光”﹔娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒飯粘子，紅的卻是心口上的一顆朱砂痣。』在張愛玲淡淡的口吻下，卻其實重重的打了男人一記耳光，控訴著男人得不到的總是最美好的幼稚心態，也舖陳出【紅玫瑰與白玫瑰】裏充滿矛盾、掙扎卻也無奈、悲涼的故事輪廓。

故事的主人翁--振保，以張愛玲文章中的說法是--『他是有始有終，有條有理的，他整個地是這樣一個最合理想的中國現代人物，縱然他遇到的事不是盡合理想的，給他心問口，口問心，幾下子一調理，也就變得仿佛理想化了，萬物各得其所。』而這樣一個端端正正的男子，竟也犯上某名藝人所稱男人都會犯的錯誤—在錯誤的時機，愛上了錯誤的人。而這個錯誤的人，不但是個已婚婦人，而且，還是他友人--士洪摰愛的妻--嬌蕊。 他稱她為「紅玫瑰」，是因為他的初戀女友--玫瑰，也是這樣一個熱烈、天真的女人，於是，他將她們如此定義著。

一開始，振保還努力用他有條有理的心抗拒著嬌蕊的萬種風情，但在友人至外地長期出差及在嬌蕊『以她嬰兒的頭腦與成熟的婦人的美是最具誘惑性的聯合』之攻閥下，振保完全被征服了。於是，他們過了一段『無恥的快樂』因為振保的這個女人--『吃著旁人的飯，住著旁人的房子，姓著旁人的姓。』但，也因為覺得不應該，也因為是一種沈淪的、麻啡般的快樂，所以振保的快樂更為快樂了。

只是，因為是這樣的快樂，它脆弱的就如飽漲的汽球，只要輕輕的刺擊就會驟然爆裂。但直率的嬌蕊並不瞭解，總以為只要把她心裏的那所公寓房子拆了重蓋成振保玩笑中要的獨棟洋房，那他倆的愛情世界就會是完整而甜蜜的，所以，她自顧自的編導著他倆幸福的夢，直至振保因在得知她已告訴其丈夫並要求離婚而生病住院後，一切就如爆破後的汽球，只剩顏色依舊鮮艷卻頹然無力的球囊，令人觸目驚心也蒼涼無奈。 

對振保來說，「紅玫瑰」就註定是只能當情婦的女人，因為在他所建構的那個對的世界裏，他只要聖潔的白玫瑰，也就是一個聽話乖巧能夠在他掌控下生活的女人來成為他的妻子。所以，當他發覺嬌蕊竟然意圖毀壞他的世界，自然是如何也無法允許的。而也自然的，他後來娶了白玫瑰--煙鸝，但怎知素淨如白紙般的煙鸝亦如嚼臘般的索然無味，甚且，原先認為會是乖巧的白玫瑰竟然還有了外遇，而且對象還是一個他看來傴僂不堪的裁縫師，這讓努力邁向理想化的振保彷彿是給了當頭一棒，於是好像是為了平衡之前為了向上而付出的辛苦，他開始真正沈淪了。 

所幸，故事的最後是--『他再躺下的時候，他嘆了口氣，覺得他舊日的善良的空氣一點一點偷著走近，包圍了他。無數的煩憂與責任與蚊子一同嗡嗡飛繞，叮他，吮吸他。第二天起床，振保改過自新，又變了個好人。』 因為若不是如此，那他之前為了一切理想所做的某種程度的犧牲，啟不是太令人惋惜了！？而他生命中的那些女人，是否也可說她們早已陪著他的理想而埋葬了生活中那些夢想、快樂了呢？！

在多數的愛情事件中，男人多是扮演著強勢主導的一方，這段愛情要如何的面貌、如何的走向，多是由男人決定著。當然，這是因為男女在天生個性上原就有著強弱勢的差異，也因為從古至今男女是如此被教育著的，即使在女性意識越來越高漲的現代社會，大部份的愛情還是如此演繹著。男人在愛情握有主要掌控權，於是，女人為了深愛的男人，願意改變原有的樣貌來配合這段愛情，女人對自己解釋著—一切都是為了我們的愛情！但在女人改變後，是否便能夠成就他們想要的真正愛情呢？ 

紅玫瑰--嬌蕊，在遇到振保之前，她是愛情中少數的女強權，用著天生的好本事在愛情中呼風喚雨，那些愛著她的男人們，都只是她心裏那棟公寓的租客，租期到了，全憑她是不是要再出租下去，甚至於一時興起下，提前解約也是可能的。但遇到了振保之後，她彷彿成了剛被喚醒愛情的女人，於是跟其他女人一樣，努力的要將自己改造成振保要的模樣，只是在振保的心中，他無論如何愛著紅玫瑰般的女人，但也僅止於此了，因為，她們無論如此變化，就還是那一抺令人驚心的蚊子血，而對於早已安排好自己人生之路的振保來說，是偏頗的、是不對的。只是他萬萬沒料到，怎麼計劃裏的白玫瑰對他而言，竟然是如衣服上一粒飯粘子般的讓他失去愛情的著力點，這難道會是他長久以來努力追求的嗎？！ 

誠然愛情在男女生命中的順位是有著小及大的差異，但人總是性靈的動物，在二人長長的歲月裏，這段沒有愛情而只剩下責任與義務繫絆住的婚姻，將會把人掏空挖盡到什麼樣的程度，這實在是令我無法想像的！而從另一個角度來說，在愛情中的女人大多是比男人來的勇敢而無我的；只是我也認為，無論如何的深愛對方，如果不能在這段愛情中保有自我，這樣的愛情也是無法長久的。因為，一個連自我都失去的人，還談如何去愛別人呢？

就像紅玫瑰努力的改變了自己，也沒有得到她想望的愛情；而更別說原先就沒有自我的白玫瑰了，在她與振保的這段婚姻裏，她可說是徹頭徹尾的輸家，不但得不到枕邊人的愛，連那最基本的尊重亦如白紙般絲毫無存。 此外，故事裏還點出了愛情中，一個聽來可笑卻又真真切切存在的事實--得不到的事物,總是最美好的！這也可說是人性的一項弱點，人們汲汲營求的是那許多可望卻也許不可及的，因為難得、因為追求者眾，最後勝利者志得意滿的在眾人艷羨的目光中離開，但他可能已經搞不清楚究竟這番努力，是為了真愛？還是為了那種被人羨慕的成就感？而失敗者便沉溺在得不到的失落懊喪中，還不斷的回想著對方的無限美好，但卻完全忘記他那些令人無法忍受的缺點。 

愛情，說白了就是一種化學作用，它會使熱戀中的男女徜徉在無邊的快樂中，但也會使人們失去理智及成熟，而突然變成牙牙學語的幼童，不過，這就是愛情所以令人目眩神迷、無法自拔之處。只是，在激情之後，這段愛情要以什麼樣的姿態繼續往前行走，就真的要靠二人的智慧與真誠來繼續激盪出美好而長久的花火了！